With “Friend 4 U,” the Stockton-raised artist DYLI returns with a buoyant, unapologetically playful track that pulses with chaotic good ...